WILLEMSTAD – La gerente de un importante grupo de escuelas expresó su descontento por la forma en que unos
funcionarios policiales y/o aduanales habrían inspeccionado a algunos alumnos durante un
control.
A
continuación presentamos una traducción al español de la misiva que han
publicado varios medios en papiamento y holandés:
“Esta
mañana se ha realizado un control preventivo en el colegio en colaboración con
la policía y la aduana. Estos controles no resultaron satisfactorios este año.
La policía registró a varios estudiantes de una manera que no era segura para
ellos. En todos los años que se han realizado este tipo de controles, nunca
antes había sucedido que la policía hubiera registrado de esta manera. La junta
escolar y la administración no estaban al tanto de que esto sucedería y tomaron
nota de esto después. Por lo tanto, estamos muy conmocionados por este hecho y
ya nos hemos puesto en contacto con las autoridades al respecto.
Mientras
tanto, el daño ya está hecho y, lamentablemente, no podemos revertirlo.
Nos
gustaría disculparnos por lo sucedido. Declaramos enfáticamente que los
controles realizados de esta manera son inaceptables porque los estudiantes
deben sentirse seguros en todo momento. Ya no realizaremos controles en el
futuro a menos que tengamos la seguridad de que los mismos se realizan de tal
manera que podamos respaldarlos.
Como
escuela, no tenemos idea de cuales son los estudiantes tuvieron una mala
experiencia al ser revisados. Por lo tanto, nos gustaría pedirles a los padres
de estos estudiantes que informen a la junta escolar. (…) También puede llamar
o visítanos. Entonces estaremos encantados de hablar contigo y también
invitaremos a la policía.
Un riesgo
que prevemos y que nos preocupa es que los alumnos empiecen a intimidarse unos
a otros. Pedimos amablemente a los padres que discutan esto con sus hijos. No
aceptaremos ningún tipo de acoso y tomaremos medidas enérgicas contra él.
Una vez
más, lamentamos que una acción diseñada para aumentar la seguridad haya
resultado en que algunos estudiantes no se sientan seguros.
Primero nos
reuniremos con los padres que nos han informado. Posteriormente los invitaremos
a todos a una reunión de zoom.
Si tiene alguna pregunta que le gustaría hacer ahora, no dude en ponerse en contacto conmigo."
El gobierno anunció una rueda de prensa para este miércoles con relación a este caso.
